混语版《国际诗歌翻译》季刊2024年第1期 (总第113期)目录

Rendition of International Poetry Quarterly (multilingual)

Volume 113 (Number 1, 2024) Contents

创刊日期：公元1995年5月8日    出版日期：公元2024年2月8日

总顾问：余德水  总策划：汪德胜

编者按：A. 本期主力翻译家有：张智中教授、石永浩教授、李正栓教授、丁立群教授、颜海峰教授、张琼教授、樱娘、马婷婷博士、童天鉴日博士、林巧儿、谭啸天、程彦钧、萧逸帆、姜国会博士、王欣、董秀静教授、吴春晓、苏赛迪博士、张丹博士、考斐、赵曼博士、王毅、郭一鸣、王凌志、冷琨、伍敏毓、赵四博士、张智博士，Nhat-Lang Le、Trần Nghi Hoàng、Liza LEYLA、Merita Paparisto、Bernt Olov Andersson、Anna Maria Mazur等；

B. 本期涉及的语种有汉语、英语、俄语、法语、荷兰语、瑞典语、日语、希腊语等，涵括的国家有以色列、中国、俄罗斯、美国、智利、越南、孟加拉国、阿塞拜疆、阿尔巴尼亚、吉尔吉斯斯坦、塞浦路斯、塞尔维亚、波兰、葡萄牙、亚美尼亚、西班牙、黑山共和国、比利时等。

C． 您的订阅，是对本刊最大的支持，全年定价：人民币280元（海外80美元）。有意订阅者，请加微信：13452083776。

   国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）

   混语版《国际诗歌翻译》杂志社

   世界诗刊联盟（WUPM）

Rendition of International PoetryQuarterly (multilingual)

Volume 113(Number 1, 2024)

缪斯信箱POET’ S MAIL-BOX

Iris Calif [Israelе以色列]/致本刊的一封信 4

PRIZES 2023: The International Best Poets & Translators/IPTRC 4

2023年度孟加拉国萨希托国际文学奖评选揭晓/IPTRC 4

阿拉伯语长诗《مذكرات عاشق مهزوم》在巴格达出版/IPTRC 13

中英对照诗选《西湖诗一百家》（陈楚 主编；张智中 英译）出版/IPTRC 16

意大利2023年度奎多·戈扎诺苹果园国际诗歌奖评选揭晓/IPTRC 43

俄汉对照长篇小说《说出上帝之名》在莫斯科出版/IPTRC 57

第十九届俄罗斯国家文学奖金笔奖在莫斯科揭晓/IPTRC 57

俄汉对照诗集《诗60首》（萨维茨卡娅·斯维特拉娜 著，冷琨 译）出版/IPTRC 60

特别推荐SPECIAL RECOMMENDATIONS

Iris Calif [Israel以色列]/The dove of God spirit of the land-living peace (and other two poems) 5

周端庄Zhou Duanzhuang [中国China]/静（外四首）Silence (and other four poems) 7

国际诗坛INTERNATIONAL POETRY

Савицкая Светлана Васильевна [Россия俄罗斯]/8 Стихов 9

Stanley H. Barkan [USA美国]/BaThing in Dew (and other four poems) 14

Rodrigo Verdugo [Chile智利]/In May (and other three poems) 17

Mai Văn Phấn [Vietnam越南]/At the Root of the World (and other five poems) 18

杨吉军Yang Jijun [中国China]/墓前（外七首）Before the Grave (and other seven poems) 23

Sabyasachi Nazrul [Bangladesh孟加拉国]/The Death of Feeling (and other five poems) 26

蒋宜茂Jiang Yimao [中国China]/时光不语（组诗）Time That Speaks Nothing (group poems) 30

Elmaya Cabbarova [Azerbaijan阿塞拜疆]/An Epic Written on Clouds (and another poem) 35

Agron Shele [Albania–Belgium阿尔巴尼亚-比利时]/Angels...! (and other four poems) 36

Eralieva Umutkan Polotovna [Kyrgyzstan吉尔吉斯斯坦]/A spoiled girl or a fairy tale about HIV AIDS 40

Rubi Andredakis [Cyprus塞浦路斯]/ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ 44

张烨Zhang Ye [中国Kina]/安静的海（外二首）Det fridfulla havet (och två andra dikter) 44

Ana Stjelja [Serbia塞尔维亚]/The Universe Seeks Peace (and other three poems) 46

Izabela Zubko [Poland波兰]/The face of taste (and other three poems) 48

Maria do Sameiro Barroso [Portugal葡萄牙]/Greece (and other three poems) 50

Armine Vaghramyan [Armenia亚美尼亚]/Trilogy 52

Joan Josep Barceló i Bauçà [Spain西班牙]/Mirage (and other three poems) 56

Labud N. Lončar [Montenegro黑山共和国]/Where Pain Piously Dwells 58

Niloy Rafiq [Bangladesh孟加拉国]/Violation of Chastity (and other three poems) 59

Virginia Fernández Collado [Spain西班牙]/Summer 61

中国诗人POETS IN CHINA

马蒂尔Ma Di’er [福建Fujian]/黑夜里的烛光（外三首）Candlelight in the Black Night (and other three poems) 63

王爱红Wang Aihong [北京Beijing]/世界The world 64

木兰Mu Lan [重庆Chongqing]/大海新娘（外一首）Bride of the Sea (and another poem) 65

徐春芳Xu Chunfang [安徽Anhui]/饮酒歌（外二首）Poems on Drinking Wine (and other two poems) 66

伊禾Yi He [重庆Chongqing]/放逐（外二首）An Exile (and other two poems) 67

邓攀峰Deng Panfeng [陕西Shaanxi]/小语丝：谁踢了光的屁股小さな言葉の糸：誰が光のおしりを蹴ったのか 69

沈宥钧Shen Youjun [新疆Xinjiang]/在海王星收获粮食Harvesting Crops on Neptune 70

独扎Du Zha [浙江Zhejiang]/我害怕阳光（外四首）I Fear the Sunshine (and other four poems) 70

陈楚Chen Chu [浙江Zhejiang]/西湖绮思（外三首）Beautiful Thoughts of the West Lake (and other three poems) 72

乔浩Qiao Hao [安徽Anhui]/春树（外二首）Spring Trees (and other two poems) 73

译家方阵PROFILE OF TRANSLATORS

木樨颜Brent Yan [中国China]/龙死了（外四首）The Loong is Dead (and other four poems) 74

大家评论MASTER CRIT ICS

Eliza Muylaert [Belgium比利时]/Chemins de la Poésie 76

Савицкая Светлана Васильевна [Россия俄罗斯]/ЗОЛОТОЕ ПЕРО РУСИ – КИТАЙ 77

世界诗讯WORLD POETRY NEWS

Important News/双语对照《世界诗人书库》最新征稿启事 78

Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”/本刊信息室 79

中英对照《帝国诗丛》征稿启事/本刊信息室 79

《国际诗歌翻译》稿约Notice of Rendition of International Poetry Quarterly to Contributors/本刊编辑部 80

《国际诗歌翻译》季刊订阅表/本刊编辑部 80

书画名家INTERNATIONAL ARTISTS

余德水Yu Deshui [中国China]/Inside Front Cover 封二

企业视界ENTERPRISE HORIZON

重庆福天下智能科技集团有限公司Chongqing Bless The World Intelligent Technology Group Co., Ltd/Inside Back Cover 封三

名家风采PROFILES OF PERSONAGE

Izabela Zubko [Poland波兰]/Front Cover 封面

Mai Văn Phấn [Vietnam越南]/Back Cover 封底

Iris Calif [Israel以色列]/Back Cover 封底

Stanley H. Barkan [USA美国]/Back Cover 封底

Joan Josep Barceló i Bauçà [Spain西班牙]/Back Cover 封底

Virginia Fernández Collado [Spain西班牙]/Back Cover 封底

Sabyasachi Nazrul [Bangladesh孟加拉国]/Back Cover 封底

Савицкая Светлана Васильевна [Россия俄罗斯]/Back Cover 封底

陈楚Chen Chu [中国China]/Back Cover 封底

E-mail: [e-mail]